Yazan Razvan Toma · Kurucu · Son kontrol 3 Kasım 2026 · Kaynaklar aşağıda bağlantılı
Her biri apostilli ve yeminli İspanyolca çevirili iki şirket belgesi, ayrıca kimlik ve yetki belgesi. Alman şirketi için bunlar: bir Handelsregisterauszug ve Gesellschaftsvertrag veya Satzung. Apostil makamı: yetkili Alman makamı, mahkeme belgeleri için genellikle bölge mahkemesi (Landgericht) başkanı. Ardından İspanya'daki bir temsilci Modelo 036'yı vergi idaresinin (AEAT) bir ofisine sunar. Resmi süre randevudan itibaren 5 ila 6 gündür; şu anda belirsizdir ve haftalar sürebilir. Kaynaklar (3)Agencia TributariaAgencia Tributaria — solicitar NIF de persona jurídicaHague Conference (HCCH)Hague Conference (HCCH) — apostille authorities, GermanyEuropean e-Justice PortalEuropean e-Justice Portal — public documents (Regulation 2016/1191)
Belgeler
- Bir Handelsregisterauszug, apostilli. Şirketin var olduğunu ve onu kimin temsil ettiğini kanıtlar.
- Gesellschaftsvertrag veya Satzung, apostilli.
- Her ikisinin yeminli İspanyolca çevirisi, apostil dahil. Sıradan bir çeviri yeterli değildir: deneyimimize göre bir vergi ofisi böyle bir çeviriyi reddetti.
- Şirket adına imzalayan kişinin pasaport veya kimlik kopyası.
- İspanya'daki temsilci için imzalı yetki belgesi. Metni size gönderiyoruz, yöneticiniz elle imzalıyor. Vergi ofisi imzanın noter onaylı olmasını isterse, imzalamadan önce size bildiririz.
Apostil nereden alınır
Almanya'da tek bir apostil ofisi yoktur. Lahey Konferansı, eyalet adalet bakanlıklarını ve bölge mahkemesi (Landgericht) başkanlarını, idari belgeler için Regierungspräsident'i ve federal belgeler için BfAA'yı gösterir. Ücretler 10 € ile 130 € arasındadır. Sicil özeti bir mahkemeden geldiği için bölgenizdeki Landgericht başkanından başlayın. AB'nin kamu belgeleri muafiyeti (2016/1191 sayılı Tüzük) ticaret sicili belgelerini kapsamıyor.
Başvuru nasıl işler
İspanyol NIF veya NIE'si olan bir temsilci Modelo 036'yı bir AEAT ofisinde şahsen sunar. Bu kişi için yalnızca pasaport yeterli değildir. NIF işleminizi biz yürütürsek temsilci biz oluruz. İspanya'da tebligat adresi isteğe bağlıdır. AEAT, NIF için ücret almaz. Apostilleri ve çevirileri kendiniz yaptırır ve ödersiniz; bunları biz sağlamıyoruz. 249 € ücretimiz başvuruyu ve takibini kapsar.
Ne kadar sürer
Resmi süre randevudan itibaren 5 ila 6 gündür. Şu anda yeni başvuruların sayısı nedeniyle belirsizdir ve haftalar sürebilir. Yabancı şirketlere geçici NIF verilmez, bu yüzden plan yapmadan önce NIF'in ne kadar sürdüğüne bakın. Önce apostilleri, sonra çevirileri alın ki çevirmen apostilleri de çevirebilsin.
Daha fazlası: Ülkeye göre satıcılar
- AB dışından bir satıcıyım (Birleşik Krallık, ABD, İsviçre, Çin…). İspanya EPR temsilcisine ihtiyacım var mı?
- Birleşik Krallık'ta bir şirketim. İspanya'da ambalaj EPR'sine nasıl kaydolurum?
- Başka bir AB ülkesinden (Portekiz, Fransa, Almanya, İtalya, Hollanda…) bir satıcıyım. İspanya EPR temsilcisine ihtiyacım var mı?
- Amazon.es'te satış yapan Portekizli bir şirket veya şahıs şirketiyim. İspanya ambalaj EPR'si için neye ihtiyacım var?
- Birleşik Krallık şirketiyim. İspanyol NIF için hangi belgelere ihtiyacım var?
- ABD şirketiyim. İspanyol NIF için hangi belgelere ihtiyacım var?