Les règles européennes sur les emballages (PPWR) s'appliquent depuis le 12 août 2026 · jour 97Vérifier si cela vous concerne
Depuis le 12 août 2026 · Vérifiez si cela vous concerne →
Accueil / Réponses

Je suis une société allemande. Quels documents me faut-il pour un NIF espagnol ?

Un Handelsregisterauszug et son Gesellschaftsvertrag ou sa Satzung, chacun apostillé et traduit par un traducteur assermenté, plus une pièce d'identité et une autorisation signée. Délai officiel de 5 à 6 jours, désormais incertain.

Par Razvan Toma · Fondateur · Vérifié le 3 novembre 2026 · Sources en lien ci-dessous

Réponse rapide

Deux documents de la société, chacun avec une apostille et une traduction assermentée en espagnol, plus une pièce d'identité et une autorisation. Pour une société allemande, cela signifie un Handelsregisterauszug et son Gesellschaftsvertrag ou sa Satzung. L'apostille est délivrée par l'autorité allemande compétente, pour les documents judiciaires en général le président du tribunal régional (Landgericht). Un représentant en Espagne dépose ensuite le Modelo 036 dans un bureau de l'administration fiscale (AEAT). Le délai officiel est de 5 à 6 jours à compter du rendez-vous ; en ce moment il est incertain et peut atteindre plusieurs semaines.

Les documents

  1. Un Handelsregisterauszug, avec une apostille. Ce document prouve que la société existe et qui la représente.
  2. Son Gesellschaftsvertrag ou sa Satzung, avec une apostille.
  3. Une traduction assermentée en espagnol des deux documents, apostille comprise. Une traduction ordinaire ne suffit pas : d'après notre expérience, un bureau de l'administration fiscale en a refusé une.
  4. Une copie du passeport ou de la pièce d'identité de la personne qui signe pour la société.
  5. Une autorisation signée pour le représentant en Espagne. Nous vous envoyons le texte et votre dirigeant le signe à la main. Si l'administration fiscale exige que la signature soit légalisée par un notaire, nous vous le disons avant que vous signiez.

D'où vient l'apostille

L'Allemagne n'a pas d'office unique pour l'apostille. La Conférence de La Haye cite les ministères de la justice des Länder et les présidents des tribunaux régionaux (Landgericht), le Regierungspräsident pour les documents administratifs et le BfAA pour les documents fédéraux. Les frais vont de 10 € à 130 €. Un extrait de registre émane d'un tribunal : commencez donc par le président du Landgericht de votre ressort. La dispense de l'UE pour les documents publics (règlement 2016/1191) ne mentionne pas les documents du registre du commerce.

Comment se déroule la demande

Un représentant titulaire d'un NIF ou d'un NIE espagnol dépose le Modelo 036 en personne dans un bureau de l'AEAT. Un simple passeport ne suffit pas pour cette personne. Si nous nous occupons de votre NIF, nous sommes ce représentant. Une adresse de notification en Espagne est facultative. L'AEAT ne facture rien pour le NIF. Vous commandez et payez vous-même les apostilles et les traductions ; nous ne les fournissons pas. Nos 249 € couvrent la demande et son suivi.

Combien de temps cela prend

Le délai officiel est de 5 à 6 jours à compter du rendez-vous. En ce moment, il est incertain et peut atteindre plusieurs semaines, en raison du nombre de nouvelles demandes. Les sociétés étrangères n'obtiennent pas de NIF provisoire : consultez le délai d'obtention d'un NIF avant de vous organiser. Faites d'abord établir les apostilles, puis les traductions, pour que le traducteur puisse les inclure.

Plus sur : Vendeurs par pays

Toutes les réponses →

Vous vendez en Espagne ?

Depuis le 12 août 2026, l'article 45, paragraphe 3, du PPWR exige un mandataire établi en Espagne. Nous sommes ce mandataire, pour 199 € par an.