Von Razvan Toma · Gründer · Zuletzt geprüft am 3. November 2026 · Quellen unten verlinkt
Zwei Unternehmensdokumente, jeweils mit Apostille und beeidigter spanischer Übersetzung, dazu Ausweis und Vollmacht. Ein deutsches Unternehmen braucht dafür einen Handelsregisterauszug und seinen Gesellschaftsvertrag oder seine Satzung. Die Apostille kommt von der zuständigen deutschen Stelle, bei Gerichtsdokumenten meist dem Präsidenten des Landgerichts. Ein Vertreter in Spanien reicht dann das Modelo 036 bei einem Büro der Steuerbehörde (AEAT) ein. Die offizielle Dauer beträgt 5 bis 6 Tage ab dem Termin; derzeit ist sie unsicher und kann Wochen betragen. Quellen (3)Agencia TributariaAgencia Tributaria — solicitar NIF de persona jurídicaHague Conference (HCCH)Hague Conference (HCCH) — apostille authorities, GermanyEuropean e-Justice PortalEuropean e-Justice Portal — public documents (Regulation 2016/1191)
Das brauchen Sie
- Einen Handelsregisterauszug, mit Apostille. Das belegt, dass das Unternehmen existiert und wer es vertritt.
- Seinen Gesellschaftsvertrag oder seine Satzung, mit Apostille.
- Eine beeidigte spanische Übersetzung von beiden, einschließlich Apostille. Eine normale Übersetzung reicht nicht: Nach unserer Erfahrung hat ein Finanzamt eine abgelehnt.
- Eine Kopie von Reisepass oder Ausweis der Person, die für das Unternehmen unterschreibt.
- Eine unterschriebene Vollmacht für den Vertreter in Spanien. Wir schicken Ihnen den Text, und Ihre Geschäftsführung unterschreibt von Hand. Wenn die Steuerbehörde eine notarielle Beglaubigung der Unterschrift verlangt, sagen wir es Ihnen vor der Unterschrift.
Woher die Apostille kommt
Deutschland hat keine zentrale Apostillestelle. Die Haager Konferenz nennt die Justizministerien der Länder und die Präsidenten der Landgerichte, den Regierungspräsidenten für Verwaltungsdokumente und das BfAA für Bundesdokumente. Die Gebühren liegen zwischen 10 € und 130 €. Ein Registerauszug kommt von einem Gericht, beginnen Sie also beim Präsidenten des für Sie zuständigen Landgerichts. Die EU-Befreiung für öffentliche Urkunden (Verordnung 2016/1191) führt Dokumente aus dem Handelsregister nicht auf.
So läuft der Antrag
Ein Vertreter mit spanischer NIF oder NIE reicht das Modelo 036 persönlich bei einem AEAT-Büro ein. Ein Reisepass allein reicht für diese Person nicht. Wenn wir Ihre NIF übernehmen, sind wir dieser Vertreter. Eine spanische Zustelladresse ist optional. Die AEAT verlangt keine Gebühr für die NIF. Apostillen und Übersetzungen bestellen und bezahlen Sie selbst; wir stellen sie nicht bereit. Unsere 249 € decken den Antrag und seine Bearbeitung.
Wie lange es dauert
Die offizielle Dauer beträgt 5 bis 6 Tage ab dem Termin. Derzeit ist sie wegen der vielen neuen Anträge unsicher und kann Wochen betragen. Ausländische Unternehmen erhalten keine vorläufige NIF, lesen Sie also wie lange eine NIF dauert, bevor Sie planen. Besorgen Sie zuerst die Apostillen, dann die Übersetzungen, damit der Übersetzer sie mit übersetzen kann.
Mehr zum Thema Händler nach Land
- Ich bin Händler außerhalb der EU (Großbritannien, USA, Schweiz, China…). Brauche ich einen spanischen EPR-Bevollmächtigten?
- Ich bin ein britisches Unternehmen. Wie registriere ich mich für die Verpackungs-EPR in Spanien?
- Ich bin Händler aus einem anderen EU-Land (Portugal, Frankreich, Deutschland, Italien, Niederlande…). Brauche ich einen spanischen EPR-Bevollmächtigten?
- Ich bin ein portugiesisches Unternehmen oder Einzelunternehmer und verkaufe auf Amazon.es. Was brauche ich für die spanische Verpackungs-EPR?
- Wir sind ein britisches Unternehmen. Welche Unterlagen brauchen wir für eine spanische NIF?
- Wir sind ein US-amerikanisches Unternehmen. Welche Unterlagen brauchen wir für eine spanische NIF?