Di Razvan Toma · Fondatore · Verificato il 3 novembre 2026 · Fonti collegate sotto
Due documenti societari, ciascuno con apostille e traduzione giurata in spagnolo, più documento d'identità e autorizzazione. Per una società cinese significa: la licenza commerciale (营业执照) e lo statuto. Autorità per l'apostille: il Ministero degli Esteri cinese o un ufficio locale per gli affari esteri autorizzato, a Hong Kong l'Alta Corte. Un rappresentante in Spagna presenta poi il Modelo 036 a un ufficio dell'agenzia delle entrate (AEAT). I tempi ufficiali sono di 5-6 giorni dall'appuntamento; al momento sono incerti e possono arrivare a settimane. Fonti (3)Agencia TributariaAgencia Tributaria — solicitar NIF de persona jurídicaHague Conference (HCCH)Hague Conference (HCCH) — apostille authorities, ChinaMinistry of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs of China — apostille verification
I documenti
- La licenza commerciale (营业执照), con apostille. Dimostra che la società esiste e chi la rappresenta.
- Lo statuto, con apostille.
- Una traduzione giurata in spagnolo di entrambi, apostille inclusa. Una traduzione ordinaria non basta: secondo la nostra esperienza, un ufficio fiscale ne ha rifiutata una.
- Una copia del passaporto o documento d'identità della persona che firma per la società.
- Un'autorizzazione firmata per il rappresentante in Spagna. Vi inviamo il testo e il vostro amministratore lo firma a mano. Se l'ufficio fiscale richiede la firma autenticata da un notaio, ve lo diciamo prima della firma.
Da dove viene l'apostille
La Cina ha aderito alla Convenzione sull'apostille il 7 novembre 2023. Solo l'India si è opposta, quindi la Spagna accetta le apostille cinesi e la legalizzazione consolare non serve più. Le apostille vengono dal Ministero degli Esteri e dagli uffici per gli affari esteri autorizzati di province e città, e si verificano su consular.mfa.gov.cn/VERIFY. Una licenza commerciale di solito passa prima da un notaio cinese. Hong Kong è a parte: lì la convenzione si applica dal 1965 e il Registrar dell'Alta Corte rilascia le apostille, tariffa indicata 125 HK$. Una società di Hong Kong usa il Certificate of Incorporation e gli articles.
Come funziona la domanda
Un rappresentante con NIF o NIE spagnolo presenta il Modelo 036 di persona a un ufficio dell'AEAT. Per questa persona il solo passaporto non basta. Se ci occupiamo noi del vostro NIF, siamo noi quel rappresentante. Un indirizzo di notifica in Spagna è facoltativo. L'AEAT non applica alcuna tariffa per il NIF. Apostille e traduzioni le ordinate e pagate voi; noi non le forniamo. I nostri 249 € coprono la domanda e la sua gestione.
Quanto tempo ci vuole
I tempi ufficiali sono di 5-6 giorni dall'appuntamento. Al momento sono incerti e possono arrivare a settimane, per il numero di nuove domande. Le società estere non ricevono un NIF provvisorio, quindi leggete quanto ci vuole per un NIF prima di pianificare. Ottenete prima le apostille, poi le traduzioni, così il traduttore può includerle.
Altro su: Venditori per paese
- Sono un venditore extra-UE (Regno Unito, USA, Svizzera, Cina…). Mi serve un rappresentante EPR spagnolo?
- Sono un'azienda del Regno Unito. Come mi registro per l'EPR imballaggi in Spagna?
- Sono un venditore di un altro paese UE (Portogallo, Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi…). Mi serve un rappresentante EPR spagnolo?
- Sono un'azienda o una ditta individuale portoghese che vende su Amazon.es. Cosa mi serve per l'EPR imballaggi in Spagna?
- Sono una società britannica. Quali documenti mi servono per un NIF spagnolo?
- Sono una società statunitense. Quali documenti mi servono per un NIF spagnolo?