作者 Razvan Toma · 创始人 · 最后核实于 2026年11月3日 · 来源链接见下方
两份公司文件,均需海牙认证和西班牙语宣誓翻译,另加身份证件和授权书。对美国公司来说,就是公司成立所在州出具的 certificate of good standing和公司的 articles 和 bylaws 或 operating agreement。海牙认证由该州的 Secretary of State出具。随后由西班牙的代表向税务局(AEAT)办公室提交 Modelo 036。官方时间为预约后 5 到 6 天;目前时间不确定,可能需要数周。 来源(3)Agencia TributariaAgencia Tributaria — solicitar NIF de persona jurídicaHague Conference (HCCH)Hague Conference (HCCH) — apostille authorities, United StatesDelaware Division of CorporaDelaware Division of Corporations — apostille information
所需文件
- 公司成立所在州出具的 certificate of good standing,附海牙认证。用于证明公司存在及其代表人。
- 公司的 articles 和 bylaws 或 operating agreement,附海牙认证。
- 两份文件的西班牙语宣誓翻译,包括海牙认证。普通翻译不够:根据我们的经验,曾有税务办公室拒收。
- 代表公司签字者的护照或身份证件复印件。
- 给西班牙代表的签字授权书。我们把文本发给您,由贵公司负责人亲笔签字。如果税务办公室要求公证签字,我们会在您签字前告知。
海牙认证由谁出具
美国没有全国性的公司登记册。州文件一般由出具该文件的州的 Secretary of State 认证,且该认证只涵盖该州的文件:例如特拉华州 Division of Corporations 办理特拉华州文件。联邦文件由美国国务院 Office of Authentications 办理,标明费用为 20 美元。Bylaws 和 operating agreement 属于私人文件,通常须先经美国公证人办理。如果州证明上没有列出代表公司签字的人,请在订购任何文件前告诉我们。
申请流程
持有西班牙 NIF 或 NIE 的代表亲自到 AEAT 办公室提交 Modelo 036。此人仅有护照是不行的。如果由我们办理您的 NIF,我们就是这位代表。西班牙通知地址是可选的。AEAT 不收取 NIF 费用。海牙认证和翻译由您自行办理并付费;我们不提供。我们的 249 欧元涵盖申请及其办理。
需要多长时间
官方时间为预约后 5 到 6 天。目前由于新申请数量多,时间不确定,可能需要数周。外国公司没有临时 NIF,因此请先了解NIF 需要多长时间再做计划。请先办理海牙认证,再做翻译,以便译员一并翻译。