EU packaging rules (PPWR) apply since 12 August 2026 · day 97Check if it applies to you
Since 12 Aug 2026 · Check if it applies to you →
Home / Answers

I am a US company. What documents do I need for a Spanish NIF?

A certificate of good standing from the state where it was formed and its articles and its bylaws or operating agreement, each apostilled and sworn-translated, plus ID and a signed authorisation. Official timing 5 to 6 days, now uncertain.

By Razvan Toma · Founder · Last checked 3 November 2026 · Sources linked below

Quick answer

Two company documents, each with an apostille and a sworn Spanish translation, plus ID and an authorisation. For a US company that means a certificate of good standing from the state where it was formed and its articles and its bylaws or operating agreement. The apostille comes from the Secretary of State of that state. A representative in Spain then files Modelo 036 at an office of the tax agency (AEAT). The official timing is 5 to 6 days from the appointment; at the moment it is uncertain and can take weeks.

The documents

  1. A certificate of good standing from the state where it was formed, with an apostille. It proves the company exists and who represents it.
  2. Its articles and its bylaws or operating agreement, with an apostille.
  3. A sworn Spanish translation of both, apostille included. An ordinary translation is not enough: in our experience a tax office refused one.
  4. A copy of the passport or ID of the person who signs for the company.
  5. A signed authorisation for the representative in Spain. We send you the text, and your director signs it by hand. If the tax office wants the signature certified by a notary, we tell you before you sign.

Where the apostille comes from

The US has no national company register. State documents are generally apostilled by the Secretary of State of the state that issued them, and that apostille covers only that state's documents: Delaware's Division of Corporations, for example, handles Delaware documents. Federal documents go to the State Department's Office of Authentications, listed at $20. Bylaws and operating agreements are private documents, so they usually need a US notary first. If your state certificate does not name the person who signs for the company, tell us before you order anything.

How the application works

A representative with a Spanish NIF or NIE files Modelo 036 in person at an AEAT office. A passport alone does not work for this person. If we handle your NIF, we are that representative. A Spanish notification address is optional. The AEAT charges no fee for the NIF. You order and pay for the apostilles and translations yourself; we do not provide them. Our €249 covers the application and its handling.

How long it takes

The official timing is 5 to 6 days from the appointment. At the moment it is uncertain and can take weeks, because of the number of new applications. Foreign companies get no provisional NIF, so see how long a NIF takes before you plan around it. Get the apostilles first, then the translations, so the translator can include them.

More on Sellers by country

All answers →

Selling in Spain?

Since 12 August 2026, PPWR Article 45(3) requires an authorised representative established in Spain. We are that representative, for €199 a year.