Las normas europeas de envases (PPWR) se aplican desde el 12 de agosto de 2026 · día 97Compruebe si le afecta
Desde el 12 ago 2026 · Compruebe si le afecta →
Inicio / Respuestas

Soy una empresa estadounidense. ¿Qué documentos necesito para un NIF español?

Un certificate of good standing del estado donde se constituyó y sus articles y sus bylaws u operating agreement, cada uno con apostilla y traducción jurada, más documento de identidad y una autorización firmada. Plazo oficial de 5 a 6 días, ahora incierto.

Por Razvan Toma · Fundador · Comprobado el 3 de noviembre de 2026 · Fuentes enlazadas abajo

Respuesta rápida

Dos documentos de la empresa, cada uno con apostilla y traducción jurada al español, más documento de identidad y una autorización. Para una empresa estadounidense son un certificate of good standing del estado donde se constituyó y sus articles y sus bylaws u operating agreement. La apostilla la emite el Secretary of State de ese estado. Después, un representante en España presenta el Modelo 036 en una oficina de la Agencia Tributaria (AEAT). El plazo oficial es de 5 a 6 días desde la cita; en este momento es incierto y puede llevar semanas.

Los documentos

  1. Un certificate of good standing del estado donde se constituyó, con apostilla. Demuestra que la empresa existe y quién la representa.
  2. Sus articles y sus bylaws u operating agreement, con apostilla.
  3. Una traducción jurada al español de ambos, apostilla incluida. Una traducción ordinaria no basta: en nuestra experiencia, una oficina tributaria rechazó una.
  4. Una copia del pasaporte o documento de identidad de la persona que firma por la empresa.
  5. Una autorización firmada para el representante en España. Le enviamos el texto y su administrador lo firma a mano. Si la oficina tributaria exige la firma legitimada ante notario, se lo decimos antes de que firme.

De dónde viene la apostilla

Estados Unidos no tiene un registro mercantil nacional. Los documentos de un estado los apostilla en general el Secretary of State del estado que los emitió, y esa apostilla solo cubre documentos de ese estado: la Division of Corporations de Delaware, por ejemplo, tramita documentos de Delaware. Los documentos federales van a la Office of Authentications del Departamento de Estado, con una tarifa indicada de 20 $. Los bylaws y los operating agreements son documentos privados, así que normalmente deben pasar antes por un notario estadounidense. Si el certificado de su estado no nombra a la persona que firma por la empresa, avísenos antes de encargar nada.

Cómo funciona la solicitud

Un representante con NIF o NIE español presenta el Modelo 036 en persona en una oficina de la AEAT. Un pasaporte por sí solo no sirve para esta persona. Si nos encargamos de su NIF, nosotros somos ese representante. Una dirección de notificación en España es opcional. La AEAT no cobra ninguna tasa por el NIF. Usted encarga y paga las apostillas y las traducciones; nosotros no las proporcionamos. Nuestros 249 € cubren la solicitud y su gestión.

Cuánto tarda

El plazo oficial es de 5 a 6 días desde la cita. En este momento es incierto y puede llevar semanas, por el número de nuevas solicitudes. Las empresas extranjeras no reciben NIF provisional, así que consulte cuánto tarda un NIF antes de planificar. Consiga primero las apostillas y luego las traducciones, para que el traductor pueda incluirlas.

Más sobre Vendedores por país

Todas las respuestas →

¿Vende en España?

Desde el 12 de agosto de 2026, el artículo 45, apartado 3, del PPWR exige un representante autorizado establecido en España. Nosotros somos ese representante, por 199 € al año.