EU packaging rules (PPWR) apply since 12 August 2026 · day 97Check if it applies to you
Since 12 Aug 2026 · Check if it applies to you →
Home / Answers

Does a Spanish NIF application for a foreign company need an apostille and a sworn translation?

Yes: the AEAT asks for foreign documents with an apostille and a Spanish translation.

By Razvan Toma · Founder · Last checked 8 November 2026 · Sources linked below

Quick answer

Both.

  • Apostille: from the competent authority of the country that issued the document (register extract, articles). Non-Hague countries use diplomatic legalisation.
  • Translation into Spanish: we ask for a sworn translation, because a tax office refused an ordinary one.
We do not provide apostilles or translations; you order them in your country. See our NIF service.

More on NIF, RPP and the ENV number

All answers →

Selling in Spain?

Since 12 August 2026, PPWR Article 45(3) requires an authorised representative established in Spain. We are that representative, for €199 a year.